1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
Legendas por explosivoskull
2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
911, qual é a sua emergência?
3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
Acabei de atirar no meu irmão.
4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
Ajude-me!
5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
A garota está agora
se recuperando de um tiroteio
6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
no extremo sul.
7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
Notícias de última hora, dois adolescentes,
8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
as vítimas
de tiros mortais...
9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
Chicago terminará 2016
10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
com uma crescente taxa de homicídios
como líderes da cidade...
11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
É Influenciar
a Manhã. Tom 45.
12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
Precisamos conversar sobre
o que está acontecendo em Chicago.
13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
Você tem...
...na linha agora, cara.
14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
Você quer saber
qual é o problema?
15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
O problema é
eles não se importam conosco.
16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
O problema é que nós
não tenho educação suficiente.
17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
Dezessete anos
menino que foi baleado e morto...
18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
Uma menina de 12 anos
19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
se recuperando de ferimentos à bala
20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
sofreu no tiroteio
ontem à noite.
21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
762 assassinatos,
mais de 3.500 tiroteios.
22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
Não há esperança, pessoal.
23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
O governo não vem
para você.
24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
As coisas estão piores do que nunca
antes. Então sente aí...
25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
Nós vamos continuar
esse tópico está acontecendo
26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
porque algo tem que acontecer
em Chicago.
27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
Esquadrão B-9116,
emergência. Emergência 10-1.
28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
Tiros disparados contra a polícia.
Temos um oficial abatido.
29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
Estou vindo de South Loop.
Estamos na Avenida Wacker.
30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
Estamos indo
em direção a Chicago Norte.
31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
HEC cerca de dois minutos.
32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
Vários GSWs no peito.
Ele está em estado crítico.
33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
Peça a um cirurgião de trauma que nos encontre
na entrada do pronto-socorro.
34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
Esteja avisado. Oficial a caminho.
35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
Vários ferimentos à bala.
36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
HEC, dois minutos.
37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
Nós podemos fazer isso! Fique acordado!
38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
Mover! Jesus Cristo!
39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
Vamos!
40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
Vamos, amigo, vamos.
41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
Ir!
42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
O que temos?
43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
Ferimentos de bala no peito.
Sangramento maciço.
44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
Limpe a Sala de Trauma!
45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
Vamos, fique comigo, amigo,
tudo bem?
46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
Não feche os olhos.
47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- Não feche os olhos.
- Fora do caminho!
48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- Sem pulso! Sem pulso!
- Jesus Cristo!
49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
Alguém me ajude!
50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
Vamos, amigo.
Fique comigo, amigo! Vamos!
51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
Vocês dois.
Aqui. Enfermeira.
52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
Roger, doutor.
Já vou para lá.
53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
Chame o Dr.
Chame o Dr. Kersey agora!
54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
Equipe azul para a UTI, por favor.
55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
Equipe azul para a UTI.
56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...fixo e dilatado.
57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
Dr.
você é necessário no Trauma One.
58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
- Chris, troque comigo.
- Entendi.
59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
Obrigado.
60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
Ferimentos de bala,
incluindo um no pescoço.
61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- Colete?
- Sim.
62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
- Doutor, por favor.
- Aguentar.
63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
Bandeja de toracotomia agora.
Cinco unidades de O-neg, stat.
64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
E mais cinco
a caminho do pronto-socorro.
65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
Prepare o centro cirúrgico.
66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
Sim, doutor.
67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
Vamos chamá-lo.
68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
Hora da morte, 12h24.
69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
Cheguei aqui em seis minutos.
70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
Eu não poderia ir mais rápido.
71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
Não teve nada a ver com você.
72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
Seu coração parou.
Ele perdeu muito sangue.
73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
Fizemos tudo o que podíamos.
74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
Desculpe pela sua perda.
75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
O atirador está em dois, doutor.
76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
Desculpe.
77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
Dr. Kersey,
OU Dois. Dr. Kersey, OR dois.
78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
O quê? Agora você vai
salvar o animal que atirou nele?
79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
Se eu puder.
80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
eu acho
está um pouco lento.
81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
Talvez seja hora de um novo.
82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- Não, eu gosto deste.
- Hum.
83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
Eles disseram 9:00.
84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
Ela vai entrar.
85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
Eu sei. Só sinto falta dos envelopes.
86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Nada dessa porcaria online.
87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
Oh meu Deus! Sim!
88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
Parece um bom grito.
89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
Isso soou como
um grito muito bom.
90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
Ei, pessoal, o que houve?
91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
Oi, bebê.
Você quer um café da manhã?
92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
- Hum-hmm.
- Como vai você? Como você está?
93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
- Estou bem.
- Sim? Você está com fome?
94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
- Sim, estou morrendo de fome.
- Quer alguns ovos?
95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
Hum. Sim, por favor.
96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
Você está animado
para o seu jogo?
97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
Eh. É apenas um jogo.
98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
Ei, eu pensei
Ouvi um barulho lá em cima.
99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
Você ouviu alguma coisa?
100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
Sim, pensei ter ouvido
alguma coisa, o que foi isso?
101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
Obrigado.
Eu entrei. Entrei! Eu entrei!
102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
Tão feliz, querido.
103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
Estou tão feliz por você!
104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
eu estarei vivendo
na cidade de Nova York!
105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
Vou voar para casa nos finais de semana
para lavar roupa, ok?
106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
Eu prometo.
107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
Ok, ok, bom.
108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
Oh meu Deus. Eu tenho que enviar uma mensagem
Sophie para ver se ela entrou.
109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
Nossa garota está indo
para a faculdade.
110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
Estou feliz.
111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- Realmente.
- Sim?
112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
- Hum-hmm.
- Acho que você tem que dizer isso na sua cara.
113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- Hum. Bebê.
- Hum.
114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
Não pare! Venha aqui!
115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
- Cuidado com o defensor.
- Vai! Vai! Vai!
116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
Tudo bem, vamos, Jordan.
Vamos, Jordão!
117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- Jordânia!
- Vamos!
118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
Acho que sempre tive isso
na minha cabeça
119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
que ela iria
Noroeste. Em algum lugar próximo.
120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
Sim.
Você acha que meu pai estava feliz
121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
quando eu quis sair do Texas
ir para a faculdade?
122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
Bem, isso é diferente.
123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
Como é diferente?
124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
É que agora estamos
aqueles que têm que deixar ir.
125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
Isso é uma falta! Ei!
Isso foi ótimo!
126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
- Que porra é essa, juiz?
- Oh.
127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
Realmente?
128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
Acho que não pensei
isso aconteceria tão rápido.
129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
Isso é uma besteira,
Brianna. Você sabe disso!
130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
Acho que vamos vê-la
mais do que pensamos.
131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
Porque nós temos, hum,
Ação de Graças,
132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- temos Natal...
- Hum.
133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
E nós podemos ir
para a cidade de Nova York.
134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
Falta! Essa é outra falta!
135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- Jesus Cristo!
- Calma, amigo.
136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Você vai se entregar
um ataque cardíaco.
137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
Eu não estava falando com você,
Passeio pela costa do lago.
138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
Não, na verdade,
você estava conversando com todo mundo.
139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
Basta diminuir o idioma,
tem crianças aqui.
140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
Ou o quê?
141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
Ah, Paulo, vamos lá.
142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
Eu apenas calaria a boca
se eu fosse você.
143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
Essa é uma boa ideia.
Por que você não faz isso?
144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
Seja eu, e apenas feche a...
Foda-se.
145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
Você acha isso engraçado?
146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
Diga de novo.
147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
Vamos, cara engraçado.
148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
Diga de novo.
149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
Agora você está quieto, hein?
150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- Vamos! Vamos!
- Pare com isso!
151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- Pare com isso! Pare com isso!
- Venha aqui.
152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
Ah, isso mesmo.
Faça com que sua esposa o defenda.
153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
Bichano.
154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
Está tudo bem. Tudo bem.
155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
Ok, então o cara fica
bem na cara do papai, ok?
156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
E ele começa a empurrá-lo
157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
e literalmente para
o jogo.
158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
Cuspindo bem na minha cara.
159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
eu tive que entrar
no meio disso.
160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
eu ia socar
o cara. Certo?
161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
Por que você não
opa, bunda desse cara?
162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
Como antigamente.
163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
Graças a Deus sua mãe veio.
164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
Espere, pai, os "velhos tempos"?
165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
Sim, seu pai era um lutador.
166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
Sim, eu era um lutador.
167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
Realmente?
Você nunca me contou isso!
168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
Ele teria feito isso, antigamente.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Diga a ela. Diga a ela.
170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- Eu costumava brigar com meu pai.
- Oh.
171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
Lutando o tempo todo.
172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
Você sabe, ele estava gritando
e chorando em casa.
173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
E adivinha quem estava chorando?
174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
Meu. Perdi todas as lutas.
175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- Terrível.
- Eu ainda te amo, pai.
176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
Você deveria fazer Krav Magá.
Você estuda isso.
177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
Dessa forma, quando você for
para a faculdade, e esses caras,
178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
quando eles ficam um pouco também
agressivo com você,
179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
você sabe o que fazer.
180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
Não olhe para mim como se eu não
sabe do que estou falando.
181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
Não, não. Sim, só estou dizendo,
tipo, talvez eu já saiba disso.
182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
Ei, ei, ei!
183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- Jordânia!
- Tudo bem, tudo bem.
184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
Eu bati.
185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
Sério, ela treina segunda-feira,
186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
Quarta e sexta-feira,
este. Atenção.
187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- Realmente?
- Estou treinando.
188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
E eu realmente encontrei
uma academia de boxe em Tribeca
189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
para onde vão todas as supermodelos.
190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
Então vou começar a ir para lá.
191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
E por falar em faculdade,
e seu doutorado?
192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
Ah, isso é muito gentil da sua parte
para lembrar.
193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
Que tal isso?
194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
Sim, 15 anos em construção,
Em breve serei médico.
195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- Felicidades para a mamãe, certo?
- Que tal isso? Vamos.
196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
Dois Dr. Kerseys.
Você pode acreditar?
197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
Dois médicos.
198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
- Você vai me chamar de doutor?
- Sim eu sou.
199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- Você é?
- Vou te chamar de Dr. Baby.
200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- Felicidades ao Dr. Kersey.
- Obrigado.
201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
Que tal dois Kerseys
não são médicos?
202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- Que tal um brinde para nós?
- Não médicos.
203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
Eu quero ficar grande e inchado
jaquetas, chinelos UGG...
204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
Quanto?
205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
Dois mil.
206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
O que? Dois mil, o quê?
Ei, cara.
207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
Você sabe, eu estive
condenado por um crime.
208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
Quero dizer, não é como
Sou um criminoso, mas...
209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
Esta caxemira?
210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
Tudo bem.
211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
Tudo bem, obrigado, cara.
212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
Pauly, obrigado.
213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Sem problemas.
214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
Ele tem o dinheiro. Eu não.
215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
Ei, muito obrigado.
216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.
217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
Fã de touros?
218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
Não, é meu nome.
219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
-Miguel Javier.
-Ah.
220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
Eu sei, eu sei, eu sei!
221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
La Bamba, às 13h. Eu entendi.
222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
Amo você!
223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- É La Fonda.
- Às 8:00, ok?
224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
Três horas.
Eu entendi.
225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
Quarta-feira, 8h, La Fonda.
226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
Tudo bem, eu não faria
esqueça um restaurante como esse.
227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- Vejo vocês.
- Tchau.
228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
Uau, você está linda.
229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
Você também.
230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
Você gosta
seu presente?
231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
Sim.
232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- Ah.
- E eu te amo.
233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
Ah.
234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
Ah, e quem está chamando?
235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
Oh não.
236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
Olá, Susana.
Sim, ele está bem aqui.
237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
Vocês estão prontos?
238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
Olá, Susana.
239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
Eu estava apenas experimentando
meu presente de aniversário.
240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
Não, eu tinha resolvido isso
com Terry.
241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
Ele é...
242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
Ok.
243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
Hum-hmm. Sim, até breve.
244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
Terry está com febre de 104.
245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
Então, nada de jantar de aniversário
em La Fonda?
246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
Mmm-mmm.
247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
Vou contar ao tio Frank.
248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
- Desculpe, papai.
- Ah, está tudo bem, querido.
249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
Eu acabei de definir meu coração
naquele bolo tres leches.
250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
Eu sei, eu também.
Teremos isso em breve.
251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
Tudo bem, querido.
252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
Nós vamos comemorar
amanhã à noite.
253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
Não se preocupe, eu prometo.
254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
Tente ficar acordado.
255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
Ok, eu vou.
256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- OK. Desculpe.
- Eu vou. Tchau, querido.
257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
Está tudo bem.
258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
Olá, Paulo.
259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
Feliz aniversário, velho.
260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
Ah, vamos lá.
261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- Primeira linha de base.
- Você não me dá nada.
262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
É melhor você estar me levando
para esse jogo.
263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Por que não podemos apenas Postmates
La Fonda? É muito mais fácil.
264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
Nosso bolo vai ser
muito melhor
265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
porque nós vamos conseguir
com amor.
266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
Sim, mas La Fonda consegue
com amor.
267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
E nós sabemos disso
Papai já adora,
268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
então é uma espécie de ganha-ganha.
269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
Não, é o aniversário dele.
270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
Ele vai adorar saber disso
nós realmente fizemos um esforço.
271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
Nós fizemos o trabalho.
272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
Então podemos fazer o esforço
sujar a cozinha,
273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
e então, quando ele chegar em casa,
274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
nós apenas fingimos que
cozinhamos a noite toda.
275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
Querida, estamos fazendo o bolo.
276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
Querida,
você poderia me dar meu iPad?
277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
Eu acho que está lá em cima
na mesa de cabeceira.
278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
Claro.
279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
Obrigado.
280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
Olá, Soph.
281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
Eu não consigo ouvir você.
282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
Ok, então eu reduzi
até duas opções.
283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
Também estou pensando
Terceira Norte ou Sétima Rua.
284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
Terceiro Norte tem quartos maiores
285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
mas eu acho que
Seventh Street é tipo,
286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
uma área bem mais fria.
287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
Querida, você comprou aquele iPad?
288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
Sim, estava na sua cômoda,
não nisso.
289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
Jordânia? Você pode por favor
descer aqui? Eu preciso disso.
290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Jordan, desça aqui,
agora mesmo.
291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
Mãe, estou pegando um carregador,
relaxe.
292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
Então, o que vocês são?
vou fazer hoje à noite?
293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
Jordânia!
294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
Oh meu Deus. Você vai se acalmar?
Eu disse que estou indo.
295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
Agora!
296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
eu vou ter que
te ligo de volta.
297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
Minha mãe está sendo uma psicopata total.
298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
Não!
299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
Mãe.
300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
Desligue a porra do telefone
agora mesmo.
301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
Não.
302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
Por favor. Por favor, não a machuque.
303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
Não a machuque, por favor!
304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
Shh.
305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
Shh. Shh.
306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
Agora aqui está, uh,
aqui está o que vai acontecer.
307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
Mãe, você vai me salvar
20 minutos
308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
abrindo o cofre.
309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
OK.
310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
Então eu vou amarrar você
com sua filha,
311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
então você não vai ligar para ninguém
até que estejamos longe.
312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
OK.
313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
Agora, se você pudesse fazer isso,
ninguém se machuca.
314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
OK.
315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- Você me entende?
- Hum-hmm.
316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
Prossiga.
317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
Mãe, mãe!
318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
Não a machuque.
Não a machuque.
319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
Ah, isso depende inteiramente de você.
320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
Está tudo bem, mãe.
Apenas faça. Apenas vá.
321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
Amarre-a.
322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
Nada de malditos jogos.
323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
Precisamos nos mover.
324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
Ei.
325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
Ei, sem jogos de merda.
O quê, você é surdo?
326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
Guarde essa coisa.
327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
Tudo bem, cara. Relaxar.
328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
Jesus.
329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
Apenas observe-a, porra.
330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
Meu marido tem dois relógios,
há dinheiro...
331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
Você pode levar tudo.
O que você quiser.
332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
Muito legal. Obrigado.
333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
Onde está a corda, garota?
334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
Verifique a garagem.
335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
Não me cause amnésia.
336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
Desculpe. Eu só estou
não estou acostumado a fazer isso
337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
com uma arma apontada para mim.
338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
Sim, bem, acostume-se.
339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
Você pratica esportes?
340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
Parece que você pratica esportes.
341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
Não.
342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
-Sh.
- Não, não, pare.
343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
Você disse alguma coisa?
344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
Por favor, não.
345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
Por favor, não.
346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
Ah, você consegue.
347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
E então terminamos.
348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
Porra, você é forte.
349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
Isso é bom.
350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
Não.
351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- Não, não, não.
- Por favor.
352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
É legal. É legal.
Isso é bom.
353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
Eu entendi.
354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
Ei. Ei, que porra é essa
é a sua pressa, mano?
355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
Não temos tempo
por essa merda.
356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
Apenas me dê
dois malditos minutos, por favor.
357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
Eu estou te implorando,
dois minutos, por favor.
358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
Não é desse tipo
de uma festa, certo?
359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
Por que você simplesmente não para
sendo um maldito maricas?
360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
Que porra é essa?
Que porra é essa, cara?
361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
Caramba!
362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
Porra!
363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
Porra! Caramba!
364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- Seu filho da puta!
- Não!
365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- Não! Não!
- Que porra você está fazendo?
366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
Ela cortou a porra da minha cara!
367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
Ela pode ver a porra da sua cara!
368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
Mãe!
369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
Jordão, corra!
370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
Foda-se.
371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
Trauma,
dois chegando, Nível Um.
372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
Mulher, 17 anos,
fratura da base do crânio.
373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
Mulher, 43 anos,
ferimento de bala no peito.
374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
Dra. Simone, você se importaria
fechando, por favor?
375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
Sim, doutor.
376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
Coloque-a no monitor.
377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
Obtenha dois IVs
e coloquei oxigênio nela.
378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
Sim.
379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
Jordan, abra seu
olhos. Abra os olhos, Jordan.
380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
Ela precisa ser entubada.
381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
Prepare 100 miligramas
de propofol...
382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
Doutor, espere, cara.
383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
Está tudo bem, está tudo bem.
384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
Ouvir. Paulo,
algo aconteceu.
385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
Você não pode entrar lá.
386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
Onde eles estão?
387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
Paulo. Paulo.
388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
Onde ela está?
389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
Eles levaram sua filha
até a cirurgia, doutor.
390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
Sua esposa está no Dois.
391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
Lúcia!
392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
Paulo...
393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
Fizemos tudo o que podíamos.
394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
Bebê.
395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
Nossos passaportes,
Certidão de nascimento da Jordânia,
396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
$ 2.000 em dinheiro...
397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
Meu anel de aula de Stanford,
398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
dois relógios Panerai
na mesa.
399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
Você pode descrever os relógios?
400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
Um deles era todo preto.
401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
O outro...
402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
Foi um presente de aniversário.
Prata e preto.
403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
Havia alguma arma de fogo
em casa?
404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
Não.
405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
Muitos desses caras,
406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
eles invadem em busca de armas
porque são fáceis de vender.
407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
Eu tive alguns idiotas
invadir
408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
para minha casa procurando o meu.
409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
Então isso é
o que você acha que foi isso?
410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
Foi um assalto que deu errado?
411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
Bem, houve
uma série de arrombamentos
412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
ao longo da costa norte.
413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
Então estamos olhando
a possibilidade.
414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
Você disse corda.
Quantos nesta string?
415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
Ah, seis,
nos últimos nove meses.
416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
Seis? Seis roubos.
Você sabia disso?
417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
Não, eu não sabia disso.
418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
O que, você não acha
é importante o suficiente
419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
contar aos moradores?
420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
Publicamos todos os crimes
na Vigilância do Bairro.
421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
Se for grande o suficiente,
422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
a mídia capta isso
e relatórios sobre isso.
423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
Se não,
são apenas roubos.
424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
Apenas assaltos.
425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
Frank, isso não é
o que ele quis dizer.
426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
Não, só estou pensando,
427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
se for importante o suficiente
agora, para entrar no radar deles...
428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
Você não está ajudando.
429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
Vocês,
foi uma longa noite.
430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
Acho que temos o suficiente
para começar.
431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- Sim.
- Sim.
432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
Este é o meu cartão.
433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
Obrigado.
434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
Está com meu celular
número ali,
435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
se você tiver mais alguma coisa.
436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
Obrigado, detetive Raines.
437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
Você sabe, eu... eu entendo isso
você está chateado.
438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
Também estamos chateados.
439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
Mas vamos pegar esses caras.
440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
Mais uma vez, eu estou... eu estou
sinto profundamente pela sua perda.
441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
- Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.
442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
Dr. Kersey, sua filha
fora da cirurgia.
443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
A cirurgia dela correu bem.
444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
Ela ainda está em coma,
mas ela está estável.
445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
Eles foram capazes
para evacuar o hematoma
446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
e remova
os fragmentos da bala.
447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
Eu gostaria de ter mais para te contar.
448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
Então, eu tenho que levar mamãe para casa
para o vovô hoje.
449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
Tio Frank vai levar
sobre os deveres de leitura por enquanto.
450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
Eu te amo muito.
Ah, tanto, querido.
451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
Vejo você em breve, garoto.
452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
Quando a mãe de Lucy faleceu,
453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
ela se virou para mim e disse:
454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
"Por que Deus a levou tão cedo?"
455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
Tudo que eu pude dizer foi:
"Querido, eu não sei.
456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
Acho que faz parte do plano Dele.
457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
E temos que confiar
Seu plano."
458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
Costumávamos vir aqui
e visitá-la e...
459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
Bem...
460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
Agora aqui estou.
461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
E estou vendo algo
Eu nunca fui feito para ver.
462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
Como isso faz parte do Seu plano?
463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
Como isso faz parte de qualquer plano?
464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
Obrigado, Paulo,
por trazê-la para casa.
465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
Este é o lugar onde ela queria
ser. Com a mãe dela.
466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
Um dia, vou me juntar a eles.
467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
Sempre haverá
um lugar aqui para você.
468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
Obrigado.
469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
Tem a polícia
chegou a algum lugar?
470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
Um dos vizinhos viu três
reparadores em uma van branca.
471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
A polícia parece
bastante confiante.
472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
Ah, droga. Correr!
473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
Caçadores furtivos! Vamos!
474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
Vá, vá!
475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
As pessoas confiam na polícia
para mantê-los seguros.
476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
Esse é o problema.
477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
A polícia só chega
478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
depois do crime
aconteceu.
479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
Isso é como...
480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
Prendendo a raposa
481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
enquanto ele está saindo
do galinheiro.
482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
Se um homem realmente quer
proteja o que é dele...
483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
Ele tem que fazer isso por si mesmo.
484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
Tudo bem, isso é
O circuito. Eu sou o Mancow.
485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
7h15, 7h15.
486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
Bom dia.
487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
Mais um ótimo fim de semana aqui,
a cidade da morte.
488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
Quarenta e oito pessoas baleadas
no fim de semana.
489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
Quarenta e oito
malditas pessoas baleadas.
490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
Treze mortos. E, ah, isso...
Está piorando.
491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
Os números aumentaram.
492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
Você se pergunta quanto mais
disso podemos tirar.
493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
Sinto muito, Dr.
Kersey, nada ainda.
494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
Nada?
495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
Não se assuste.
Não é incomum.
496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
A perícia geralmente leva uma semana
ou dois.
497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
Uh, o mesmo acontece com os informantes.
498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
Ei!
499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
Desculpe. Alguns idiotas
tentando limpar meu para-brisa.
500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
Ei, isso é o suficiente. Prossiga.
501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
Atropele-os.
Não conta como crime.
502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
Eu posso fazer isso?
503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
Olha, eu tenho alguém
no meu escritório agora,
504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
mas o Detetive Jackson e eu
estamos superando isso, ok?
505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
Ei! É isso!
506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
Entraremos em contato com você assim que possível
pois temos mais informações.
507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- Vamos! Apenas faça alguma coisa.
- Sim.
508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- Foda-se!
- Sim, foda-se.
509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
Poupe algum troco, cara?
Vamos, cara.
510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
"Economia normativa
e a arte da economia,
511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
por outro lado,
não pode ser independente
512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
da economia positiva.
513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
Qualquer conclusão política..."
514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
Sofia.
515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- Oi.
- Dr. Kersey, olá.
516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
As enfermeiras me deixaram entrar aqui.
517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
Não, está tudo bem.
518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
Estou feliz que você esteja aqui.
519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
Como vai?
520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
Estou bem. Como vai você?
521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
Tudo bem. Obrigado.
522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
O que você está lendo?
523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
Hum, Ensaios Positivos
Economia por Milton Friedman.
524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
Não tenho certeza se isso é
vou ajudá-la a acordar.
525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
Sim, eu sei, é chato.
526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
Hum...
527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
Mas está ligado
a lista de leitura de verão da NYU
528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
e estou lendo
de qualquer maneira, então...
529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
Eu pensei, não sei,
talvez desta forma...
530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
Assim ela não ficará para trás.
531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
Posso ir embora, se você quiser.
532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
Não, não. Ficar. Ficar.
533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
Seria bom para ela.
534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
Dr.
535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
Você acha que isso ajuda?
536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
Eu sei que sim.
537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
Não consigo dormir na nossa cama.
538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
Então eu durmo no sofá.
Assisto TV até desmaiar.
539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
Mesmo assim eu...
540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
Só não estou conseguindo dormir.
541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
Isso era de se esperar.
542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
Posso prescrever pílulas para dormir
se piorar.
543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
Sinto que estou no purgatório.
544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
Eu não posso voltar ao trabalho,
Não posso ficar perto da minha casa.
545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
Quando eu era criança,
546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
Eu costumava andar de trem
para evitar meu pai.
547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
E eu faria
até mesmo fazer minha lição de casa,
548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
só para ficar longe dele.
549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
Então...
550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
Tenho feito isso.
551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
Só andando de trem...
552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
Só para pensar.
553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
Eu gostaria de poder dizer tudo
Vejo que me lembra Lucy.
554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
Mas tudo o que vejo
me lembra deles.
555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
Os homens que nunca vi.
556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
Os homens que vieram
e a tirou de mim.
557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
Aqui é o detetive Kevin Raines
558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
da Polícia de Chicago
Departamento.
559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
Se for uma emergência,
ligue para 911.
560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
Caso contrário,
por favor deixe uma mensagem.
561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
"Foi um sonho,
562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
e que ele possa acordar
a qualquer momento..."
563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
Agradeço a Deus pela Jordânia.
564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
"E enquanto eles prosseguiam,
hora após hora..."
565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
Tento permanecer forte.
566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
Bom corte limpo bem ali.
567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
Com tantos quantos
90 tiroteios em uma semana,
568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
crimes violentos em Chicago
569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
está agora no máximo em 20 anos,
enquanto a polícia...
570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
É difícil escapar
a sensação de que falhei.
571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
Falha ao proteger minha esposa.
572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
Falha ao proteger minha filha.
573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
Falhou no mais importante
coisas que um homem faz.
574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
- Aqui está, garoto.
- Obrigado, cara.
575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
Não. Não é um "U".
576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
"E."
577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
K-E-R-S-E-Y.
578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
Certo. Kersey.
579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
Detetive Raines
não está dentro.
580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
Você gostaria
deixar uma mensagem?
581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
Sim.
582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
Este é um processo.
583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
E isso vai levar tempo.
584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
Sim, eu sei que é um processo.
585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
Eu só estou...
586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
Começando a me perguntar
sobre o resultado, só isso.
587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
Ouça,
Eu entendo o processo
588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
leva um pouco de tempo,
tudo bem?
589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
Basta preencher todas as caixas
nesta aplicação.
590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
Sente-se e nós conseguiremos
para você o mais rápido possível.
591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
Olá, senhor.
Preencha este requerimento,
592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
cada caixa, por favor.
593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
Senhor, posso ajudá-lo?
594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
Sim, estou aqui
para ver o detetive Raines.
595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
Detetive Raines. Você tem
uma consulta, senhor?
596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
Não. Não, eu não.
597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
Meu nome é Paul Kersey.
598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...
599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...
600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- Desculpe por isso.
- Está tudo bem.
601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Olá, Dr.
Dr. Kersey, volte.
602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
Obrigado. Obrigado.
603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
Ligue para ele, Willy.
604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
Sim.
605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
E o ADN
no sangue e na pele
606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
do cara que se queimou?
607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
Recebemos aquele teste de volta.
608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
Não combinou com ninguém
em nosso banco de dados.
609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
Mas podemos usá-lo
para colocá-los lá
610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
quando tivermos um sob custódia.
611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
Sim, Raines.
612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
Obtenha um número,
Eu ligo para ele de volta.
613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?
614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
Desmarcado. Fechado por prisão.
615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
Então todos esses outros
são casos abertos?
616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
Sim.
617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
A maioria deles está relacionada a gangues.
618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
Apenas idiota com idiota
violência.
619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
Algum banger posta alguma merda
nas redes sociais
620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
e eles retaliam
com um AR-15.
621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
No fim de semana passado,
um cara disparou uma festa.
622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
Um cara atira em 14 pessoas,
ninguém vê nada.
623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
Eles não falam com a polícia,
é por isso que eles ficam abertos.
624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
O que quero dizer é que o caso da sua esposa
é diferente.
625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
Você quer se sentar?
626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
Obrigado.
627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
Quero dizer, são três
ladrões que entraram em pânico.
628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
eu garanto pelo menos
um deles
629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
está se cagando em algum lugar.
630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
Ele tem um amigo
quem vai ser pego
631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
em algo não relacionado.
632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
Ele vai vender seu amigo
o rio para sua própria liberdade.
633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
OK?
634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
Eu vi caras
entregar sua própria mãe.
635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
E se eu oferecesse
algum tipo de recompensa?
636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
Nós apenas seremos inundados
com pistas falsas.
637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
Eu e meu parceiro
vão ter que
638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
perca tempo rastreando-os.
639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
E quanto
um investigador particular?
640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
PI é bom para trapacear
cônjuges, pessoas desaparecidas...
641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
Mas caso de assassinato,
eles simplesmente pegarão seu dinheiro.
642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
Eles não podem se envolver
em uma investigação policial.
643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
É adulterar evidências,
eles poderiam perder sua licença.
644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
Então não há nada
que eu posso fazer.
645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
É isso que você está dizendo?
646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
Você pode ter fé.
647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
Como a fé funcionou para eles?
648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
Isso é
Transferência do lago para Orange...
649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
Verde, roxo e marrom.
650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
Este é o trem da Linha Vermelha
para Howard.
651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
Ah, merda!
652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
Droga, o que houve, querido?
653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
Ei, mamãe.
654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
O que está acontecendo, redbone?
655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
Olhe para você.
Onde você vai, querido?
656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
Posso ir com você?
657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
Olhe para sua bela bunda.
Olhe para aquelas coxas grossas.
658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
Posso pegar seu número, querido?
Posso ligar?
659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
Ei!
660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
Que porra você diz, puto?
661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
Apenas deixe-a em paz.
662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
Foda-se você está falando?
663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
Apenas deixe-a em paz.
664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
Qual é o seu problema?
665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
Bunda punk.
666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
Quem diabos você pensa que é?
667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
Eu não atiro para matar,
Eu atiro para permanecer vivo.
668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
Criminosos cumpridores da lei
não existem.
669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
Quando os segundos contam,
a polícia está a poucos minutos de distância.
670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
Venha até o Jolly Roger's.
671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
Temos alguns negócios incríveis
em nossas armas de fogo F-1.
672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
Ah, e agora,
673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
temos um especial
em nosso mobiliário tático.
674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
Surpreenda-os.
675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
Ok, aqui está uma boa
para você. Calma no...
676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Não, não, espere, filho.
677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
Primeira arma?
678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
Ah, sim.
679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
Pode ser muito opressor
a princípio.
680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
Eu direi.
681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
Não se preocupe, eu tenho o seu
de volta. Eu sou Betânia.
682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- Oi.
- Bem-vindo ao Jolly Roger's.
683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
Volte,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.
684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
Então aqui temos
todas as nossas armas brancas.
685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
Atrás de mim nesta parede
são todos os nossos rifles.
686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
Cada um vem com
uma caixa grátis e dois PMAGs.
687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
E se você me seguir até aqui,
688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
todas as nossas novas pistolas
estão ali.
689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
E todas as nossas armas usadas
estão bem aqui.
690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- Usado?
- Oh.
691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
Não usado em crimes, obviamente.
Mas, você sabe, usado.
692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
Não sei por onde começar.
693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
Bem, pessoalmente,
meu favorito
694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
está bem aqui.
695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
Perdoe-me por perguntar,
696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
mas qual é o processo
por tudo isso?
697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
Deve haver
muita papelada, certo?
698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
Oh.
699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
Nem se preocupe.
700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
Nós vamos preparar você
701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
seu aplicativo FOID
aqui mesmo hoje.
702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
Polícia Estadual envia
bem rápido.
703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
E então você só terá
para fazer um curso de segurança com armas,
704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
mas não se preocupe,
ninguém nunca falha.
705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
Você pode fazer isso a qualquer hora
dentro de 30 dias
706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
do período em que você está
aguardando sua licença municipal.
707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
E então são apenas 72 horas,
708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
e você está armado, trancado,
e pronto para arrasar.
709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
Ooh, e podemos preparar você
com uma arma segura.
710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
Se alguém roubar
aquela arma,
711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
essas balas podem ser rastreadas
de volta para você.
712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
vou pensar sobre isso...
713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
E eu voltarei.
714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
Ótimo, basta perguntar por Bethany.
715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
Dr. Kersey,
OU Dois. Dr. Kersey, OR dois.
716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
Coloque-o no monitor
e oxigênio.
717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
Na minha conta.
718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
Três, dois, um.
719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
E respire. Bom.
720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
O sangue está a caminho.
Obtenha um soro intravenoso. Tire as calças dele.
721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
OK.
Vá com calma, você está bem.
722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
Você ficará bem, senhor.
723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
Esta é a Glock 17,
724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
sem dúvida o mais
pistola icônica de todos os tempos.
725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
Hoje vou te ensinar
como desmontá-lo.
726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
Então coloque tudo de volta
simplesmente invertendo as etapas.
727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
Coloque uma leve pressão para trás
no slide,
728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
e o slide será liberado
avançar.
729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
Etapa três, remova o cano.
730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
Etapa três...
731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
Pincel do
quebrar a extremidade do cano.
732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
Eu faço isso quatro
até cinco vezes ou até...
733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
Dr. Kersey para a UTI.
734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
Dr. Kersey,
por favor, reporte-se à UTI.
735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
Ela teve uma convulsão.
736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Ela vai ficar bem?
737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
A única coisa que sabemos com certeza
738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
é que suas chances diminuem a cada dia.
739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
Ela está algemada.
740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
Minha filha está algemada.
741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
E os homens que fizeram isso
estão lá fora.
742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
Livre.
743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
Olha o que esses animais fizeram
para meu bebê.
744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- Sim.
- Sim.
745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
Então...
746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
Chaves, agora!
747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
Ei, ei, ei.
Espere, cara. Vamos, cara.
748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
Desista, vadia.
749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
Está tudo bem.
Vamos, cara.
750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
Ei!
751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
Ah!
752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
Está tudo bem, está tudo bem,
saia daqui. Ir! Ir!
753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
Mova-se.
754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
Um julho chuvoso...
755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
Ingressos
já estão à venda para...
756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
Chicago
sindicato dos professores
757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
deu o primeiro passo...
758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
Ei!
759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
Eu não o conhecia.
760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
Ele simplesmente apareceu do nada.
761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
Ele salvou minha vida.
762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
Como um anjo da guarda.
763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
Eu ouvi aquela garota gritando
764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
e então
Ouvi pneus cantando,
765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
um monte de tiros
e então um acidente.
766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
E o atirador?
767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
Ele parecia um cara branco.
768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
Ele tinha um moletom com capuz.
769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
É a mesma descrição
o casal deu para fora.
770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
Cara branco com capuz.
771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
Eles o chamaram
um anjo da guarda.
772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
Sim, mais parecido
um Ceifador.
773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
Quero dizer, você viu como
774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
ele ficou em cima daquele cara
e atirou nele?
775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
Essa merda estava fria.
776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
Você viu o rosto dele?
777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
Mmm-mmm.
778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
Que tal marcas
nos braços ou tatuagens?
779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
Mmm-mmm.
780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
Então, nada que possa nos ajudar?
781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
Estava escuro. Ele estava atirando.
782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
Hum...
783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
Ele continuou acenando com a mão
assim.
784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
Como se a mão dele tivesse levado um tiro?
785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
Não sei. Assista ao vídeo.
786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
Quero dizer, você já viu tanto
como eu fiz.
787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- Lá!
- Sim.
788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
Não parece
foi baleado.
789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
Hum.
790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
Não, esse é o slide
retrocedendo
791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
e cortando a mão
792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
porque ele não sabe
como segurar uma arma.
793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
Então estamos procurando um cara
quem nunca disparou uma arma?
794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
Bem, não com raiva.
795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
Bem, ele tem agora.
796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
Natasha, ouça,
vamos precisar que você
797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
guarde esse vídeo
confidencial, ok?
798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
Não postar nas redes sociais,
799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
e todas essas coisas que vocês fazem.
800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
eu carreguei
essa merda horas atrás.
801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
Estou recebendo acessos
como um filho da puta.
802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
Maravilhoso.
803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
Quem quer glúten?
804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
Oh, cara, isso é simplesmente cruel.
805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
Um pouco de apoio.
806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
Você sabe
você quer uma garra de urso.
807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
Inferno, sim, eu quero.
808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
Buraco de rosquinha.
809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
Foi um bom momento, mas não
para a grama no Grant Park
810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
depois de centenas de milhares
dos festivaleiros
811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
brincou pela área
para o Lollapalooza.
812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
Estima-se que houve
US$ 300.000 em danos
813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
feito no gramado do Grant Park.
814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
Como sempre, os promotores do show
815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
estão no gancho
por pagar essa conta.
816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
Está pior há anos
passado, quando o tempo estava lamacento...
817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
Uau!
818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
O bebedouro fala hoje
819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
no Mancow Show
820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
é que todo mundo está assistindo
este vídeo,
821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
este vídeo viral
desse cara de moletom.
822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
Eles estão ligando para ele
o Ceifador
823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
que atirou nesses bandidos,
esses ladrões de carros,
824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
de acordo com testemunhas.
Certo ou errado, não sei.
825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
Bom ou ruim, não sei.
Eu vou e volto nisso.
826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
Ele é um herói ou um zero?
Esse é o debate.
827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
Recebemos ligações.
828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
Os telefones estão iluminados
como uma árvore de Natal.
829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
Eu digo do cara,
830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
e algumas pessoas ficam bravas
para mim...
831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
Eu digo que o cara é um herói.
Ele impediu o roubo do carro.
832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
Ele é um herói.
833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
Ele é um herói
ou ele é zero?
834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
O que você acha, Chicago?
835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
Ligue para nós agora mesmo.
É o Mancow.
836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
E queremos ouvir sua opinião.
837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
Ele viu alguém
prestes a ser roubado,
838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
e ainda por cima um casal negro?
839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
Poder para o Ceifador.
840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
Sim, mas não sei
sobre isso.
841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
Não sei.
842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
E talvez essa seja a questão
divulgamos para os ouvintes.
843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
Tudo bem.
844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
Ele está certo em cumprir a lei
em suas próprias mãos,
845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
ou está errado?
Ligue para nós.
846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
Balançar pela manhã. Tom 45.
847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
Sim, eu vi aquele cara
hoje cedo,
848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
mas você deveria ver como ele está.
849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
Vou verificar isso.
850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
Esse pobre garoto.
Levei um tiro no caminho para a escola.
851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
Tyler.
852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
Hum-hmm.
853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
Olá, Tyler. Eu sou o Dr. Kersey.
854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
Estou aqui para olhar
sua ferida. Está tudo bem?
855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
eu tenho meu pouco
caneta lanterna.
856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
Vamos dar uma olhada.
857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
Isso deve ter doído.
858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
Fã de LeBron?
859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
Meu?
860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
Sempre serei um cara Jordan.
861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
Ele tinha arrogância, ele tinha estilo,
ele poderia voar pelo ar.
862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
Ainda assim, LeBron pode ser
o melhor de todos.
863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
- Talvez.
- Sim.
864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
Você foi pego
em algum fogo cruzado?
865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
O Sorveteiro fez isso.
866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
O sorveteiro?
867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
Não consigo ir a pé para a escola
se você não trabalhar para ele.
868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
Vendendo sorvete?
869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
Não.
870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
Ele disse da próxima vez,
não vai ser minha perna.
871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
Tyler,
você vai ficar bem.
872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
Eu prometo.
873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
Obrigado.
874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
Eu vou te ver
daqui a pouco. Tudo bem?
875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
OK.
876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- O gato, Tanisha.
- Palavra?
877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
Ei, é isso, MUBU.
878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
É disso que estou falando.
Sim, Tanisha.
879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
Esse foi um negócio de próximo nível
ela estava fazendo.
880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- Pimp out seu berço?
- É isso.
881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
Isso é o que eu sou
falando sobre. Obrigado.
882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
Sim, então,
trouxe-a para o meu berço,
883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
mostre a foto para ele...
884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
Claro que peguei o meu,
885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
mas mostre-lhe a foto,
você verá.
886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
- Vamos ver aquele gato, cara.
- Ei, olhe aqui.
887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
Você é o sorveteiro?
888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
Quem diabos é você?
889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
Seu último cliente.
890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
Ah Merda!
891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- Ei, me dê essa merda!
- Saia do meu caminho.
892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
Ele estava, ah...
Ele era branco.
893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
Um cara branco, ele tinha um moletom...
894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
E isso é tudo que sei.
895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- Ele era alto? Curto?
- Obrigado.
896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- Ele não era baixo.
- Gordo? Magrelo?
897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
Ele era mais alto
do que eu, você sabe.
898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
Não sei.
Ele simplesmente foi até lá...
899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
Ele era apenas um cara branco.
900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
Deixe-me adivinhar,
cara branco com capuz?
901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
Sim, exatamente.
Cara branco com capuz.
902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
Merda de merda.
Nove testemunhas, uma história.
903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
O Ceifador.
904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
Eles dizem
ele não levou nada.
905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
Acabei de subir,
atirou na vítima e saiu.
906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
Esse é Ray Shawn Core.
907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
Suspeito de vários crimes relacionados a drogas
e três tiroteios.
908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
- Mmm, verdadeiro líder comunitário.
- Sim.
909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
Você realmente pensa
é o mesmo atirador?
910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
Puxe esse vídeo.
913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- Ceifador?
- Sim.
914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- Com que mão ele atira?
- Resistir.
915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
Poderia haver
um vigilante em Chicago?
917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
Rumores estão circulando
após o segundo tiroteio
918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
de um criminoso conhecido
em quantos dias.
919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
A polícia está procurando
para este homem,
920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
o Ceifador de Chicago.
921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
Descrito como um homem branco
na casa dos 30 anos.
922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
Isso é direto do
uma história em quadrinhos.
923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
Esse cara ficou tão ousado.
924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
Grim Reaper eliminou
o Sorveteiro.
925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
Eu também poderia
pegue um moletom e apenas
926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
comece a fazer alguma coisa
e combater o crime...
927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
O Ceifador
não faz parte do problema.
928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
O Sorveteiro,
o traficante de drogas,
929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
é parte do problema.
930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
Você vai ficar do lado
O Sorveteiro?
931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
Você tem um cara branco
de moletom
932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
matar pessoas negras.
933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
Você não tem problema
com isso?
934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- Este é um traficante de drogas.
- Hmm.
935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
Quero dizer, ele está dificultando
para as pessoas
936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
que moram naquele mesmo quarteirão.
937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
Não precisamos de pessoas como
este Ceifador
938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
para manter os monstros afastados?
939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
É uma ladeira escorregadia.
940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
Então agora todo mundo vai
941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
aceitar a lei
em suas próprias mãos,
942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
matar alguém que eles pensam
está fazendo algo errado.
943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
Se você tiver alguma informação,
944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
você foi solicitado a ligar
este número
945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
e entre em contato com a Polícia de Chicago.
946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
Estou recebendo ligações de Houston,
947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
Detroit, Nova York.
948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
Todo mundo está nervoso com
um imitador. Onde estamos?
949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
Bem, presumimos
o roubo do carro foi aleatório.
950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
Hum-hmm.
951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
E nosso assunto estava apenas em
952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
o lugar errado
na hora errada.
953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- Mas ele sentiu o gosto.
- Hum-hmm.
954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
Então estávamos tentando descobrir
955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
como ele selecionou
a segunda vítima.
956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- O traficante de drogas.
- Hum-hmm.
957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
Ah, nós também sabemos
ele é canhoto.
958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
Hum, e temos certeza
ele não está no sistema.
959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
Nós descobrimos isso
após o primeiro tiroteio.
960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
Hum, ele tinha
falta de habilidades básicas com armas.
961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
Para dizer o mínimo.
962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
Uau. Ótimo.
963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
Você conseguiu reduzir
para cerca de um milhão de suspeitos.
964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
Detetives,
saiam da merda!
965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
Ele está chateado.
966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
Você quer me dizer
967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
onde vamos começar a procurar
968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
para nossa agulha branca
no palheiro?
969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
Não onde.
970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
Mas quando.
971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
Quero dizer, por que agora?
972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
O que, ah...
973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
Acendeu o fusível
que desencadeou o nosso Sr. Reaper?
974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
Você parece muito melhor.
975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.
976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
Você está se exercitando?
977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
Eu faço minhas flexões.
978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
Hum-hmm. Bom.
Sair? Socializar?
979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
Hum...
980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
Nem tanto.
981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
É como você disse.
É um processo.
982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
Leva tempo.
983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
Bem, o que quer que você esteja
fazendo, continue assim.
984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
OK. Eu vou.
985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
Continue ensacando.
Empurre o O negativo.
986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
Entendi!
987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
Dê-me
a máquina de ultrassom.
988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
Mantenha as compressões.
Dê-me o desfibrilador.
989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
Carregue até 300.
990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
Jesus. Eu conheço esse garoto.
991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- Cobrado.
- Claro.
992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
-Continue ensacando.
- Carregue novamente para 300.
993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
Cobrado.
994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
Claro.
995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
Hora da morte, 21h35.
996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
Dr.
997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
Dr.
998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
Quarta-feira, 8h, La Fonda.
999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
Vejo vocês.
1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
Olá.
Este é o detetive Kevin Raines
1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
de Chicago
Departamento de Polícia.
1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
Se for uma emergência,
ligue para 911.
1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
O quê?
1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
Você me assustou pra caralho.
1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
O que você está fazendo aqui?
1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
O que você quer dizer?
Não posso verificar minha sobrinha?
1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
E o pai dela que não
retornar meus textos?
1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
Yeah, yeah. Olha, me desculpe,
foi uma semana louca.
1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
Sim?
1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
Ainda estou me acostumando
para estar de volta.
1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
Você está dormindo melhor?
1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
Porque eu tenho que te dizer,
você ainda parece uma merda.
1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
Obrigado pelo seu diagnóstico,
Dr.
1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
Vá se foder. Jesus.
1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
Vamos, vamos comer alguma coisa.
Estou comprando.
1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- O que, agora?
- Ei, estou de volta ao trabalho.
1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
Salários sindicais, nada menos. Vamos.
1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
Ah, não, não, não posso.
1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
Eu tenho uma reunião com
um monte de funcionários do hospital.
1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
Tudo bem.
E neste fim de semana?
1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
- Vamos comer alguma coisa. Sim?
- Sim. Sim, isso é melhor.
1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
Isso é melhor.
Te ligo mais tarde, certo?
1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
O que há com sua mão aqui?
1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
Não é nada, é um arranhão.
Deixe isso em paz.
1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
Olha, você precisa de alguma coisa?
1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
Algum dinheiro? O que, alguma ajuda?
1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
É disso que se trata?
1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- Não.
-Franco.
1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
Aqui, está tudo bem.
1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
Olha, estes são os $ 2.000
Eu devia a você. Aqui você vai.
1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
Está tudo bem.
1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
Eu queria talvez levar você
para almoçar, você sabe.
1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
Comemore que eu posso realmente
pagar de volta.
1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
Está tudo bem.
1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
-Franco.
- Mais tarde, cara.
1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
- Vejo você.
- Sim.
1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
Ei, ei, amigo,
você não pode voltar aqui.
1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
Estou procurando por Trébol.
1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
Bem, você o encontrou,
agora você pode sair.
1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
Miguel me enviou.
1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
Quem diabos é Miguel?
1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
Ele trabalha como manobrista
no meu restaurante.
1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
Ele tem um MJ tatuado
em seu pulso.
1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
Ele disse que você poderia me ajudar a encontrar
um presente para minha esposa.
1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
Ele trabalha para você?
1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
Sim.
1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
No seu restaurante?
1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
Sim.
1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
Sim, tudo bem. Sente-se.
1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
Ei.
1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
Então, ah...
1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
Isso é um "obrigado por
os anos de serviço"
1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
tipo de coisa, querido,
1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
ou isso é mais
1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
um "desculpe, eu desossei o
babá" tipo de coisa?
1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
Nenhum dos dois.
1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
Então você está procurando
por alguma coisa...
1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
Específico?
1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
Muito específico.
1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
Bem, quão específico
estamos conversando?
1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
Relógios Panerai.
Você tem algum desses?
1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
Bem, por que você simplesmente não
deixe-me verificar
1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
a arrecadação de reservas
aqui,
1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
porque eu acho
há algo aqui
1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
isso pode lhe interessar.
1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
Largue isso.
1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- Porra! Caiu.
- Chute fora.
1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
Eu quero minhas coisas.
1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
Está na parte de trás.
1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
Continue andando.
1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
Quem é Peixe?
1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
Ele é apenas um entregador.
1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
Sim. Sua tripulação que roubou
a merda da minha casa!
1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
Você acabou de descrever metade
a merda da minha loja, cara.
1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
E você matou minha esposa!
1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
Olhar.
1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- Quem são eles?
- Eu só conheço Fish, ok?
1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
não conheço o outro
pessoal. Eu te disse!
1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- Cale-se. Cale-se. Cale-se.
- Está tudo aqui. Está tudo aqui.
1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
Eu não organizo por casa,
1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
apenas pegue o que é seu,
tudo bem?
1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
O que, você vai conversar?
1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
Ou você vai me dizer
onde está minha merda?
1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
Está aqui.
1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
Cadê? eu vou explodir
sua maldita cabeça
1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
se você não me contar...
1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
O que... O que é isso?
O que é essa besteira?
1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
Agora você vai me dizer
onde está
1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
nos próximos três segundos
ou sua cabeça cai.
1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
Tudo bem. Está tudo lá.
1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
Você vê isso? Você sabe
o que é isso, não é?
1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
Estava no braço da minha esposa.
1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
Espero que tenha valido a pena,
idiota.
1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
Se eu soubesse...
1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
Se eu soubesse que era sua merda,
Eu não teria aceitado, cara.
1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
Todo meu amor pela minha esposa
e minha família está me mantendo
1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
de colocar um
bem na porra da sua boca.
1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
Eu não sou um assassino, ok?
Eu não mato pessoas.
1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
Não é o que eu faço.
1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
Porra!
1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
Filho da puta!
1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
Merda!
1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
Porra!
1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
Ah Merda!
1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Porra!
1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
Porra!
1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
Merda!
1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
Eu não atirei nela.
Eu não atirei nela.
1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
Eu prometo, eu não atirei nela.
1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
Porra!
1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- Quem fez?
- Não fui eu.
1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
Porra! Por favor!
1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- Não fui eu. É o Joe.
- O que?
1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
-João!
- Joe quem?
1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
Joe Gannon!
1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
A foda gorda e gordurosa
na oficina de automóveis.
1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
- Onde está Joe?
- Está no meu telefone.
1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
Tem fotos, tudo.
Eu vou levar você até ele.
1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
Filho da puta estúpido.
1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
Veja o que
Eu faço isso nos próximos segundos.
1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
Você pode aprender alguma coisa
1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
isso pode ajudar você
resolva seu problema.
1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
Pegue esta broca.
1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
Vou perfurar
vários buracos
1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
ao redor deste círculo aqui.
1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
E quando eu faço isso,
1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
as informações que são
dentro desta caixa de metal
1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
será muito mais difícil de acessar.
1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
Com alguma sorte, sua caixa de metal
1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
agora devo olhar
algo assim.
1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
Novamente, FBI, CIA, NSA, Interpol,
1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
este vídeo foi estritamente feito
para fins de entretenimento.
1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
Fique longe de problemas,
seus garotos malucos.
1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
Bom dia, Paulo!
1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
Alerta de Ceifador!
1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
Alerta de Ceifador! Alerta de ceifador!
1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
Onde está o Ceifador?
1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
O Grim Reaper ataca novamente.
1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
Desta vez
no bairro de Pilsen.
1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
Em frente a esta loja de bebidas,
1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
que foi uma operação de esgrima
por bens roubados.
1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
Não mais, quando ontem à noite,
1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
o Ceifador
fez-lhes uma visita.
1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
Cara, eu olho e vejo
1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
esse cara saindo,
esse velho branco,
1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
e ele está andando
com o capuz levantado,
1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
parecendo super suspeito.
1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
Assim como, você sabe...
1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
Meio que idolatrando ele.
Cara, agora mesmo,
1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
esse cara acabou
a Internet, cara.
1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- Tem memes chegando.
- Saia daqui.
1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
Sim, existem memes.
Tipo, as pessoas estão fazendo memes.
1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
Olhe para este aqui.
1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
Ah, isso é muito intenso.
1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
Ele se tornou um herói popular.
1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
Ele é um verdadeiro herói
para essas pessoas.
1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
Eles estão sendo afetados
por todo esse crime
1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
em seu bairro.
1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
Contanto que não seja
no seu bairro.
1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
Claramente, se ele não
basta matar alguém,
1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
Eu não sei o que ele fez.
1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
Eu ainda mantenho meu ponto de vista de que
1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
estamos normalizando
comportamento perigoso.
1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
Você sabe? Deveríamos estar
nos policiando
1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
em nossos próprios bairros...
1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
Eu disse que precisamos de um cara
como Grim Reaper há anos.
1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
Você é do Team Reaper ou não?
1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
Ligue para nós.
Balanço pela manhã
1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
na sombra 45, Sirius XM.
1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
Dr.
1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
é o detetive Raines
e Jackson.
1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
Podemos entrar?
1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
Claro. Entre.
1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
Como você está?
Desculpe aparecer assim.
1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
Oh não.
1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
Uh, algo está
venha ao nosso conhecimento.
1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
Estávamos esperando que você pudesse
oferecer algumas dicas.
1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
Estou feliz em ver vocês.
Sente-se.
1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
- Obrigado.
- Obrigado.
1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
Ok, hum...
1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
Você já viu esse homem?
1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
Não.
1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
Ele é um suspeito?
1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
Bem, o nome dele é Tate Karp.
Ele atende por "O Peixe".
1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
Ele é um ladrão de carreira e,
nós acreditamos,
1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
envolvido em
sua esposa está atirando.
1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
Como você o encontrou?
1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
O que ele disse?
1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
Bem, infelizmente,
ele foi morto ontem à noite
1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
antes que tivéssemos uma chance
para questioná-lo.
1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
Mas encontramos este anel
na cena do crime.
1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
Esse é o meu anel.
1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
Sim. Isso é o que pensamos.
1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
Hum, mas isso aqui,
1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
é a pausa
estávamos esperando.
1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- É ótimo.
- Sim.
1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
Agora que temos Karp,
é só uma questão de tempo
1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
antes de termos o resto deles.
1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
Examinaremos seus antecedentes,
veja com quem ele gostava de trabalhar,
1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
intimar o celular dele
registros, seus textos.
1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
Até o GPS do telefone.
1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
Ótimo. Você precisa
mais alguma coisa minha?
1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
Agradeço isso.
Acho que estamos bem por agora.
1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
Hum... eu sei que você esteve
frustrado e eu queria
1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
venha pessoalmente
para lhe dar a boa notícia.
1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
Obrigado. Muito obrigado.
1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
Eu disse para você ter fé.
1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
Obrigado pelo seu tempo.
1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
Obrigado.
1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
Ei, estamos fechados, amigo.
1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
Você é Joey, certo?
1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
Sim. Quem diabos é você?
1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
Ei, idiota,
Eu disse que estávamos fechados.
1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
Que porra é essa?
Tire-me daqui.
1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
Porra! Me pegue, porra
sai daqui, cara!
1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- Que porra você é...
- Cale a boca.
1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
Você vai me dizer
o que eu quero ouvir.
1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
Você não quer isso.
Mas adivinhe?
1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
Você conseguirá alguns.
1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
Eu só vou te ajudar.
1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
Acredite em mim, eu sei onde cortar.
1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
Agora, de volta aqui,
não se mova...
1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
...é o seu nervo ciático.
1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
Mais longo,
nervo mais forte do corpo.
1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
Porra!
1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
Caramba!
1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
Você é aquele médico.
1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
Eu sou esse médico.
1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
Mas agora, sou seu médico.
1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
Seu amigo, Peixe,
já está morto.
1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
Você pode agradecê-lo
por desistir de você.
1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
Não. Não, não, não, não.
1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
O que eu quero saber
é quem mais estava lá.
1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
Ninguém.
1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
Quem mais estava lá?
1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
Ninguém, cara.
1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
O que você está sentindo
é um agente cáustico
1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
sendo aplicado diretamente
para um nervo.
1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
Na faculdade de medicina,
fomos ensinados que
1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
isso é o mais
experiência dolorosa
1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
que uma pessoa pode suportar
1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
sem possivelmente entrar
parada cardíaca.
1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
Por favor, pare. Isso dói.
1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
A má notícia é
1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
você tem uma tonelada de merda
de fluido de freio aqui.
1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
Então podemos ficar aqui a noite toda.
1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
Agora você vai
comece a falar, não é?
1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
Knox! Esse é o nome dele. Knox!
1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
Nox. Qual é o nome completo dele?
1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
eu não sei
qualquer outra coisa, cara!
1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
O nome dele é Knox e ele é
da Zona Sul.
1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
Olha, Peixe planejou
a porra toda!
1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
Eu nunca conheci o cara antes!
1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
Onde encontro Knox?
1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
Você não. Ele encontra você.
1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
-João.
- Não sei de mais nada!
1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
Juro por Deus!
1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
Eu não tenho razão
para proteger esse idiota!
1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
Eu nem o conheço, porra!
Você tem que acreditar em mim, por favor.
1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
Eu juro!
1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
Eu acredito em você, Joe.
1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
Eu acho que você vai encontrar
o propofol está passando.
1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
Obrigado pela ajuda.
1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
Porra.
1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
Então você não vai me matar?
1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
Não.
1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
O valete é.
1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
Droga. Inferno de um balanço.
1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
Esquerdista, nada menos.
1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
Olá, Frank.
1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
Você sabe,
quando perguntei ao seu supervisor
1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
onde você gosta de
sair depois do trabalho,
1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
ele me contou aqui.
1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
Eu pensei que ele estava
sacudindo minha corrente.
1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
Então eu procurei você.
1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
Você era um cliente potencial legítimo.
1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
O que aconteceu?
1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
Então você quer meu autógrafo?
1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
Nós só queremos conversar.
1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
Tudo bem.
1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
Você já ouviu falar disso
Companheiro Ceifador
1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
que as pessoas estão falando?
1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
Yeah, yeah. Eu ouvi sobre isso.
1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
Bem, ontem à noite,
ele entrou em uma loja de bebidas.
1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
E ele matou
um dos três homens
1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
que invadiu
casa do seu irmão.
1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
Câmera de trânsito o pegou andando
dentro e fora. Branco, em forma...
1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- Esquerdista.
- Esquerdista. Sim. Ele é canhoto.
1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
Então eu me pergunto, você sabe,
1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
"Que esquerdista esperto
eu sei?"
1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
Você sabe,
o tipo de cara que poderia
1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
espalhar a palavra
ele pagaria por informações.
1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
Gostaria de
executar nossos suspeitos.
1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
Um verdadeiro faça você mesmo
tipo de cara.
1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
Então você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso, né?
1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
Bem, você deveria falar
para meu irmão.
1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
Ele vai te contar
que eu não pago por nada.
1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
Claro. Então, você se importa
se virmos suas mãos?
1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
Ei!
1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
A tragédia aconteceu mais cedo neste
noite em West Englewood,
1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
onde a polícia pensa
1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
um homem de 49 anos, pai de três filhos
foi morto
1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
enquanto tento confirmar
justiça vigilante.
1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
A polícia acredita
isso foi um imitador
1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
dos chamados
"Ceifador de Chicago."
1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
Um cara que saiu,
tentou combater o crime,
1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
e ele próprio acabou sendo vítima.
1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
A polícia ainda está procurando
para o atirador.
1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
Este é Paul Kersey.
1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
Eu ouvi
você está procurando por mim.
1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
Isso mesmo.
1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
Venha para Blowout.
Último clube fora de Ashland.
1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
Estarei esperando.
1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
Por que eu faria isso?
1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
Porque é seguro. Público.
1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
E eu quero te contar uma coisa
as últimas palavras de sua esposa foram.
1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
Você tem 30 minutos.
1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
Vamos, Paulo.
1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
Paulo, vamos lá, cara.
1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
Precisamos conversar, Paulo.
1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
Ei, cara.
1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
Você está aqui?
1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
Ei, cara.
1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
Paulo.
1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
Sair.
1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
Jackson.
1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- O que?
- Estamos a caminho.
1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
Filmando em um clube no centro da cidade.
1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
Cara de moletom
sacou uma arma,
1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
então ele mesmo levou um tiro.
Correu no meio da multidão.
1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
Ei. Alerte todos os
hospitais locais, certo?
1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
Qualquer ferimento de bala
sendo tratado,
1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
um homem, 40 ou 50 anos,
ligue para nós!
1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
Relatórios do condado
eles não têm ninguém
1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
correspondendo ao atirador
descrição.
1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
Uma das vítimas
está a caminho de Chicago Norte.
1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
Ele diz que viu o atirador.
1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
O paciente está por aqui.
1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
Como você está?
1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
Você viu o atirador?
1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
Sim, eu fiz.
1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
Você pode descrevê-lo para nós?
1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
Porra!
1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- Abra.
- Uh-huh.
1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
Paulo, o que você vai fazer?
Atire em mim também?
1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
O que você está fazendo aqui?
1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
O que é isso,
sua pequena sala de guerra?
1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
Não me julgue!
1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
Eu não estou julgando você!
Estou preocupado com você!
1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
Você... Você não pode fazer isso.
1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
Paul, você não é policial.
1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
Então alguém tem que fazer isso!
1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
Minha esposa e filha
simplesmente desapareça.
1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
E não há consequências.
1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
eu fiz tudo
Eu deveria fazer.
1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
Tudo.
1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
Eu trabalhei duro.
Eu obedeci à lei.
1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
Eu fiz uma vida para minha família.
Para minha esposa e filha!
1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
E o quê?
Apenas esqueça isso?
1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
Eles simplesmente se foram agora?
1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
Você precisa sair agora, Frank.
1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
Eu não quero você
fazer parte disso.
1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
Não. Ei, ei.
Eu já faço parte disso.
1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
Fique, fique.
1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
Se não for o melhor de Chicago.
1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
Olá, Frank.
1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
Estávamos esperando seu irmão.
1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
Sim, ele está fora.
Jantar. Por que, o que houve?
1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
Bem, ele poderia estar
em apuros reais.
1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
Acredite ou não, queremos ajudar.
1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
Isso é tão fofo. eu aprecio
sua preocupação, detetive.
1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
Como eu disse, quando eu o vejo,
Eu direi a ele.
1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
Isso foi uma besteira.
1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
Ele está lá.
1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
Mas não estamos
prendendo o cirurgião
1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
sem uma prova irrefutável.
1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
Bem, a boa notícia é
Não sou mais um suspeito.
1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
A má notícia é
Não sou mais um suspeito.
1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
Paulo, isso tem que acabar.
1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
Tem que acabar, cara.
1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
Eu não quero ter que enterrar
você ao lado de sua esposa.
1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
Você não vai me enterrar.
1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
Tudo bem.
Temos que descobrir isso
1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
se você acha que há
qualquer coisa que a polícia possa encontrar.
1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
Havia câmeras no clube.
1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
Eu mantive minha cabeça baixa
o tempo todo.
1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
Onde está seu carro?
1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
Perto do hospital.
1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
Ok, você tem que entender,
1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
antes da polícia
comece a verificar as tags.
1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
OK.
1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
Quem estaria ligando
às 2h30 da manhã?
1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
Vamos ver.
1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
É o hospital.
1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
Olá?
1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
Obrigado.
Já vou para lá.
1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
É a Jordânia. Ela está acordada.
1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
Ah, querido.
1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
Papai.
1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
Olá, papai.
1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
Bebê.
1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
Pai, eles não vão me contar
onde mamãe está.
1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
Pai, eles não vão
diga-me onde mamãe está.
1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
Papai, onde está a mamãe?
1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
Eu quero ver a mamãe. Onde ela está?
Por favor, pai, onde ela está?
1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
Ah, Jesus.
1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
- Ei.
- Como ela está?
1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
Fisicamente, posso levá-la
casa em uma semana.
1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
Mentalmente, ela acabou de descobrir
sua mãe morreu.
1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
Jesus, Pauly.
1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
É um milagre, porém,
você sabe,
1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
que a recuperamos.
É um milagre.
1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
Foi um milagre.
1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
Tudo o que importa
agora é isso...
1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
Você cuida dela.
1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
Sim claro.
1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
Você, no entanto. O pai dela.
1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
Eu vou.
1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
Não essa outra coisa,
não esse outro cara. Você.
1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
Acabou.
1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
Acabou.
1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
OK.
1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- Devagar.
- Obrigado.
1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
Você tem certeza
você tem tudo?
1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
Sim, entendi.
1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
Você a pegou, pai?
1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Entendi, pai. Estou bem.
1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
- Tudo bem, eu sei que você entendeu.
- Fácil.
1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
Eu não posso acreditar
Eu tenho que sair disso,
1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
Sinto-me um inválido.
1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
Você não é um inválido.
1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
- Tchau, Jordânia.
- Tchau.
1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- Você está pronto?
- Sim, me leve para casa.
1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
- Olá, Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.
1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- Jordânia.
- Jordânia.
1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
Eu disse a vocês, nós ligaremos para vocês como
assim que ela se lembra de algo.
1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
Está tudo bem, pai. Hum...
1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
Eu quero ajudar vocês,
Eu realmente quero.
1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
É só isso...
1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
Não me lembro de nada depois
subindo para pegar o iPad.
1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
Qualquer pequeno detalhe
você pode se lembrar
1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
realmente nos ajudará
muito, Jordão.
1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
Não me lembro de nada.
Desculpe.
1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
Tudo bem. Talvez com o tempo,
você vai se lembrar de algo.
1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
De qualquer maneira, nós, uh, nós
continue procurando os caras.
1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
- Obrigado.
- Obrigado, pessoal.
1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
- Dr. Kersey.
- Nós avisaremos você.
1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
Tchau.
1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
Dr. Meredith,
1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
Dr. Ronald Meredith,
por favor informe...
1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
Bem, eles parecem bem.
1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
Ei, espere aí.
1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
Obrigado.
1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
O que aconteceu com você?
1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
Ah, hum, eu sofri um acidente.
1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
Ah, me desculpe.
1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
Você está melhor?
1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
Sim.
1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
Muito legal.
1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
Você vai para casa?
1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
Sim. Estou indo para casa.
1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
Eu vou para casa também.
1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
Bem, o que aconteceu com você?
1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
Eu levei um tiro.
1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
Ah, bem...
1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
Estou feliz que você esteja bem.
1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
Obrigado.
1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
Tomar cuidado.
1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
Te vejo por aí,
Dr.
1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
Pai, quem foi?
1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
Não faço ideia, querido.
Paciente de outra pessoa.
1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
Bem-vindo ao Jolly Roger's.
Como posso ajudá-lo?
1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
Quero comprar uma arma.
1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
Eu não te conheço?
1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
Sim, estou tomando
Escrita e História.
1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
Principalmente apenas
aulas de introdução.
1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
Estou fazendo isso on-line,
apenas algumas horas por dia.
1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
Então dessa forma,
Eu não fico para trás
1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
quando as aulas começarem no próximo outono.
1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
Bem, isso é inteligente.
1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
Você sabe, eu acho que você está
o mais inteligente da família.
1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
Então, como vai sua terapia?
1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
Porque você parece
você está se movimentando melhor.
1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
Isso é bom. Você sabe,
tedioso. Estou quase terminando,
1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
mas eu só tive que ensinar meu corpo
1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
como fazer coisas básicas novamente.
1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
É bom ter você em casa.
1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
É bom estar em casa.
1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
E é ele
o meio. Ele e a garota.
1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
Boa noite, tio Frank.
Amo você!
1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
Ok, Frankie!
1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
Pai, a cozinha está limpa.
Eu vou para a cama.
1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
OK, querido.
1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
Ei, você pode me ajudar com isso?
1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- Mover isso?
- Deslize um pouco para baixo.
1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
Sim, só um pouquinho.
Hum-hmm.
1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
Por que você está mudando isso?
1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
Porque eu preciso de você
para vir aqui.
1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
Acabei de ver alguém passando correndo.
1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
O que você quer dizer com você acabou de ver
alguém passou correndo?
1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
- Você viu alguém passando por aqui?
- Sim, eu fiz. Eu fiz.
1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
Eu quero que você
fique embaixo da escada.
1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
Pai, por que você está me colocando
embaixo da escada?
1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
- Chame a polícia agora mesmo.
- Pai, por favor, tenha cuidado.
1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- Pegue seu telefone e disque 911.
- Pai, por favor!
1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
911,
qual é a sua emergência?
1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
Há homens, eles são
invadindo minha casa.
1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
Eles estão no meu gramado da frente.
1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
Eu acho que eles estão vindo
para me matar.
1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
Meu nome é Jordan Kersey.
1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
Estou na 20 Dorset Road
em Evanston.
1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
Acho que eles estão aqui.
1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
Jordânia, estou bem.
1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
Pai. Pai!
1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
Fique quieto.
Apenas espere pela polícia.
1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
Não saia.
Fique aí.
1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
Sente-se.
1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
Pai?
1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
Acho que acabaram de atirar no meu pai.
1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
Pai! Pai!
1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
Jordan, fique aí em cima!
1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
Essa é a sua garotinha?
1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
Agora, você já ouviu alguém
queimar até a morte?
1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
Você terá uma surpresa,
Dr.
1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
Pai!
1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
Então você está dizendo
você tem os dois cortes
1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
na sua mão
isso está quase curado
1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
e o tiro no ombro
essa noite? Essa é a sua história.
1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
Foi isso que aconteceu.
Essa é a minha história.
1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
Hum.
1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
E a papelada para
as pistolas e o rifle?
1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
Você pode ligar para Jolly Roger's
Artigos esportivos.
1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
Pergunte por Betânia.
1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
E você comprou essas armas...
1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
O dia em que minha filha chegou em casa.
1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
Apenas no caso de algo como
isso aconteceu novamente.
1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
E uma Glock?
1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
Eu tive um por um tempo.
Decidi me livrar disso.
1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
Foi para sempre?
1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
Sim. Foi-se para sempre.
1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
Bem, eu tenho tudo que preciso.
1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
Parece bastante simples.
Knox voltou,
1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
porque ele pensou
Jordan poderia identificá-lo.
1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
E você defendeu sua família
como qualquer homem faria.
1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
Obrigado.
1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
E Dr. Kersey,
limite-se a salvar vidas.
1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
Você é bom nisso.
1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
Eu vou.
1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
Obrigado por tudo.
1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
Então, você está satisfeito?
1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
Não.
1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
Agora estou satisfeito.
1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
Balançar pela manhã,
1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
Som 45 na Sirius XM.
1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
Ei, Ceifador,
1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
não sabemos onde você
onde você foi,
1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
ou o que aconteceu com você,
1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
seja lá quem for,
fique aí. Paz.
1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
Eu te contei
quão orgulhoso estou de você?
1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
Sim, pai, você me disse,
tipo, um bilhão de vezes.
1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
Se você precisar de alguma coisa,
Estou a apenas três paradas de distância.
1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
Eu sei, pai.
Eu tenho o número.
1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
Eu te amo.
1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
Eu te amo, querido.
1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
Bem, você pode ir agora.
1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
Tudo bem. Vá ser inteligente.
1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
Tchau, querido.
1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
Ei!
1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
Legendas por explosivoskull